91电影在线看,91精品人妻一区二区三区蜜桃2

主頁 > 知識庫 > 改善版權輸出的途徑

改善版權輸出的途徑

.政府層面

從政府的角度考慮,加大對版權貿易中的版權輸出的政策傾斜和財政扶持的力度是必需的。在西方，許多國家的政府撥出專項資金，用于書籍、影視產品在國外的出版發行。

在我國，“十一五”以來,黨中央、國務院大力實施‘'走出去”戰略.推動包括新聞出版業在內的文化“走出去新聞出版總署及中央有關部門也出臺了一系列政策措施支持新聞出版業“走出去”.一批有影響力的產品成功進入國際主流市場?有力推動了中華文化走向世界。這些措施包括：

（1）加大對“走出去”的財政投入。充分運用國家文化產業發展專項資金、國家文化出口重點企業和項目扶持資金、國家出版基金、民族文字出版專項資金.對符合條件的新聞出版企業通過銀行貸款實施的“走出去”重點項目所發生的利息給予補貼;對符合條件的新聞出版企業以自有資金為主投資的“走出去”重點項目給予補助;對“走出去”重點企業按照出口實績給予獎勵等。

（2）進一步優化“走出去”資源配置。對實現“走出去”的新聞出版企業，在出版資源上給予優先配置和政策傾斜;支持出版集團公司和具有一定版權輸出規模的出版社成立專門針對國外圖書市場的出版企業，經批準可配備相應出版資源;支持創設完全外向型的外語類期刊;對列入“走出去”重點工程的出版項目所需出版資源給予重點保障;對“走出去”成效顯著的完全外向型的非公有制企業試點配置出版資源。

（3）大力實施“走出去”重點工程。重點實施“經典中國”國際出版工程、中國圖書對外推廣計劃、數字出版產品“走出去”工程、中國出版物國際營銷渠道拓展工程、重點新聞出版企業海外發展扶持工程、邊疆地區新聞出版業“走出去”扶持計劃、兩岸出版交流合作項目等重大工程。在少數民族新聞出版“東風工程”中強化“走出去”資助項目。配合“漢語橋”工程，在歐美主流國家、周邊國家及海外華人較集中的地區，重點推廣對外漢語教材。

（4）強化“走出去”會展平臺。努力打造北京國際圖書博覽會、重要國際書展中國主賓國活動等重點國際版權和實物交易平臺.支持新聞出版企業參加法蘭克福書展等國際大型展會和文化活動,推行國際書展承辦權招投標制。

（5）加強“走出去”信息服務。以完善國際新聞出版資訊庫為重點,強化對國際文化市場、主要國家文化政策和國際重點新聞出版企業的研究,強化對“走出去”投資風險和防范手段的研究;以信息共享、互聯互通為重點，構建翻譯人才庫、版權交易信息庫、重點項目庫、中外作家庫,搭建多語種的國家級“走出去”信息服務平臺,為企業提供市場供求、版權貿易、政策咨詢、法律服務、翻譯服務等全方位信息服務。

（6）加快培育和發展“走出去”中介機構。充分發揮現有行業協會的作用,鼓勵和支持企業在自愿基礎上成立新聞出版產品和服務出口促進組織,加強行業自律，擴大對外宣傳,維護企業權益?提供政策咨詢和信息服務,幫助企業開拓海外市場;充分發揮投資促進機構、版權代理機構、人才培訓機構、法律咨詢機構、會展服務機構等社會中介組織的作用。

（7）加強新聞出版業“走出去”人才培養力度。大力實施“走出去“人才培養計劃.建立“走出去”人才培訓基地，豐富培訓形式和培訓手段;注重領軍人物和各類高層次專門人才的培養,注重國外人才與“海歸”人才的引進，注重發揮國外作者和翻譯人才的作用;加強新聞出版系統人才交流合作?建立人才共享機制。

（8）完善“走出去”宣傳表彰獎勵機制。對“走出去”的年度優秀出版物、重點出口企業及版權輸出優秀單位和個人進行重點表彰獎勵.比如“中華圖書特殊貢獻獎”等有關“走出去”獎項的設立。

.企業層面

（1）將版權輸出作為一種常規的工作來落實。應改變版權輸出為“偶然”的碰運氣式的想法，策劃適銷對口的輸出產品。企業應改變小打小鬧的思路,放眼國際市場，專門策劃針對海外市場的“規模型對外輸出終端產品比如,高等教育出版社推出的“FronliersinChina”系列期刊是教育部主管、高等教育出版社主辦并出版的高端英文學術刊物，包含自然科學、工程技術、生命科學（17種）和人文社會科學（7種）共24種期刊。該套期刊創立之初即瞄準國際市場?,積極尋找有實力的合作伙伴,經過廣泛的市場調研和商談,最終與施普林格達成意向，國內國際、線上線下同時出版,在短時間內即受到國際同行及讀者的關注?影響力穩步攀升。

目前,單純的原創圖書版權輸出相對困難,而合作出版是可以降低風險、提高效益并為外方所廣泛接受的方式。在這方面，雙方負責共同策劃選題,國內出版方組稿、編稿、定稿，外方則負責印制發行.是較為理想的合作模式。一些大型套書，淺顯且趣味性強的畫冊，可以通過雙方的合作更容易地實現版權輸出。

（2）重新定位輸出的方向。中國的許多出版業者將圖書打入英美市場作為版權輸出的主要目標。但是,實際上，無論從語言還是從文化來說,英美市場對中國圖書的接受程度均不高，相反澳大利亞、意大利、西班牙、巴西和新加坡等國家對中文圖書的接受程度較高。在這種情況下，出版企業從這些市場起步，然后逐步開拓國際市場。

（3）重視圖書的翻譯。中國人的英語水平已經有了很大的提高。但是，從專業翻譯的角度來說還遠遠不夠。很多很好的作品.由于沒有好的翻譯，造成誤解、難懂以致鬧笑話?！皦姆g會殺死一本好書”，這句話是英國著名版權代理人托比?伊迪(TobyEady)在代理中華書局《于丹〈論語〉心得》版權的時候說的。事實證明，重視圖書的翻譯有助于圖書的海外推廣。在版權輸出的翻譯方面,既懂中國的語言和文化,又熟悉目標輸出地受眾的語言文字的海外華人譯者是功不可沒的。同時?也應積極爭取本國和輸出國家在翻譯方面的扶持和資助。很多國家都設有多家基金會資助該國作品在國外的翻譯出版。例如,在中國出版的《德國工人運動史》就得到了德國工會基金會的資助，《中國之歐洲》得到了法國大使館的資助。

(4)培養專業的版權經理人。目前，許多出版社紛紛建立了“國際合作部”“對外合作部”等機構,這是一個好現象.說明這些出版社已經建立了專門的機構或安排專門的人員來負責“走出去”工作。但是?由于各社安排這樣的機構和人員的時間不長?且缺乏系統專業的培訓,他們的專業水平亟待提高。沒有專業的從業人員和隊伍，必然影響圖書版權輸出。

中國作品的“走出去”工作不是一蹴而就的，需要政府和社會組織、出版方、作者和版權經理人共同努力才能完成。出版社作為執行此項戰略的主體機構，只有通過精心部署、科學安排、大膽創新，才能走出艱難，實現突破。

標簽：七臺河哈密泰州延邊韶關青島哈爾濱德宏

巨人網絡通訊聲明：本文標題《改善版權輸出的途徑》，本文關鍵詞改善,版權,輸出,的,途徑,；如發現本文內容存在版權問題，煩請提供相關信息告之我們，我們將及時溝通與處理。本站內容系統采集于網絡，涉及言論、版權與本站無關。

好湿?好紧?好多水好爽自慰,久久久噜久噜久久综合,成人做爰A片免费看黄冈,机机对机机30分钟无遮挡

改善版權輸出的途徑